Reproach breaks my heart, I grow ill: I hope for consolation, and there is none, and for comforters, and do not find them. Psalm 69:21 [Hebrew Bible] Robert Alter Consolation – Look at this verse in two other translations (verse 20 in English Bibles): Reproaches have broken my heart, so that I am in despair. I looked…
Be still before the Lord and wait patiently for him; do not fret when people succeed in their ways, when they carry out their wicked schemes. Psalm 37:7 NIV Wait patiently – What do you do with a messy grammar? Do you stick with traditional readings? Or do you entertain alternatives? And what do you do when there’s no…
Yes, I am like a person who does not hear, and in whose mouth are no arguments. For I wait for You, Lord; You will answer, Lord my God. Psalm 38:14-15 NASB No arguments – Maybe the psalmist read Job. Maybe we should before we try to understand this poem. The word he uses is tôkaḥot, “reproofs, arguments.” …
And not only this, but also we ourselves, having the first fruits of the Spirit, even we ourselves groan within ourselves, waiting eagerly for our adoption as sons, the redemption of our body. Romans 8:23 NASB For our adoption – Once again Paul seems a bit confused. Or maybe it’s just that old nemesis, Hellenism. Does he really say that we are eagerly…
Yes, let all who hope in You be not shamed. Let the treacherous be shamed, empty-handed. Psalm 25:3 Robert Alter translation Hope – After our recent discussion of batah, you might expect to find that word behind the English “hope.” To trust is to hope. The result is a public display. But that’s not what the psalmist wants…
“And now, Lord, for what do I wait? My hope is in You.” Psalm 39:7 NASB For what – Remember the punctuation. Hebrew doesn’t have any. So the phrase, ma(h)-q-qiwwiti, could be a question or it could be a statement, like, “I wait for.” Or it could be, “Now, Lord, what. I wait.” The verb is qāwâ,…
Now may the God of hope fill you with all joy and peace in believing, so that you will abound in hope by the power of the Holy Spirit. Romans 15:13 NASB Hope – What does Paul mean by the term “God of hope?” Does God hope? Does He wish things would turn out better?…
Behold, the eye of the Lord is on those who fear Him, on those who hope for His lovingkindness, Psalm 33:18 NASB Hope – “Take two aspirin and go to bed. Things will be better in the morning.” Have you ever heard that advice? It might be the most common home remedy ever offered. But…
Yes, let all who hope in You be not shamed. Let the treacherous be shamed, empty-handed. Psalm 25:3 Robert Alter translation Hope – After our recent discussion of batah, you might expect to find that word behind the English “hope.” To trust is to hope. The result is a public display. But that’s not what…
You are my hiding place and my shield; I wait for Your word. Psalm 119:114 NASB Wait for – Once more David opens the line with a samech. Here the first word of the verse is sitri’ – “hiding place, covering, protection.” The verb in translation (“are”) is implied, not expressed. The idea that God…
